編者按：

首屆蘭花獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)名單9月8日在北京揭曉。該獎(jiǎng)項(xiàng)涵蓋“大文化”領(lǐng)域，由中國(guó)外文局發(fā)起設(shè)立，以成就貢獻(xiàn)和國(guó)際影響力為主要評(píng)選標(biāo)準(zhǔn)，產(chǎn)生終身榮譽(yù)獎(jiǎng)1名、杰出成就獎(jiǎng)3名、友好使者獎(jiǎng)6名。

中新社“東西問”專欄特推出系列策劃，獨(dú)家專訪10位獲獎(jiǎng)?wù)?，分享真知灼見，講述其促進(jìn)中外文化交流、文明互鑒的經(jīng)歷與故事。9月8日起，一日一篇，敬請(qǐng)垂注。

中新社悉尼9月13日電 題：澳中如何通過加強(qiáng)人文交流增進(jìn)理解?

——專訪澳大利亞藝術(shù)家、前外交官甘德瑞

中新社記者 顧時(shí)宏

澳大利亞藝術(shù)家、前外交官甘德瑞(Carrillo Gantner)長(zhǎng)期致力于推動(dòng)澳中文化交流與合作，他推動(dòng)大批中國(guó)優(yōu)秀文藝作品與澳大利亞觀眾見面，推動(dòng)澳大利亞杰出藝術(shù)家到訪中國(guó)。日前，他榮獲由中國(guó)外文局發(fā)起設(shè)立的首屆蘭花獎(jiǎng)“友好使者獎(jiǎng)”。

在澳大利亞倡導(dǎo)多元文化的框架下，如何通過加強(qiáng)澳中人文交流增進(jìn)理解，推動(dòng)兩國(guó)文化繁榮?甘德瑞近日接受中新社“東西問”獨(dú)家專訪，就相關(guān)議題提出自己的見解。

Play Video

視頻：甘德瑞：藝術(shù)家是兩國(guó)文明最好的大使來源：中國(guó)新聞網(wǎng)

現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

中新社記者：作為澳大利亞知名藝術(shù)家，您為促進(jìn)澳中文化交流與合作做了哪些工作?

甘德瑞：我第一次來到中國(guó)是在1977年2月。1978年，我率領(lǐng)首個(gè)澳大利亞劇團(tuán)代表團(tuán)訪問中國(guó)，參觀表演藝術(shù)公司和學(xué)校，觀看各種演出。1979年，中國(guó)福建木偶戲在我擔(dān)任藝術(shù)總監(jiān)的墨爾本Playbox劇院上演。木偶戲表演者嫻熟的操縱技巧和幽默感讓觀眾大飽眼福。

福建木偶戲在澳大利亞的成功演出也給我很大鼓勵(lì)。1980年，南京雜技團(tuán)訪澳，并在澳大利亞巡回演出;當(dāng)年，我隨著50名雜技演員，在澳大利亞的珀斯、墨爾本、阿德萊德、悉尼、布里斯班和堪培拉進(jìn)行了為期六周半的巡演。

1983年，我與江蘇省相關(guān)京劇團(tuán)的50名成員重復(fù)了這個(gè)巡演路線。在兩個(gè)節(jié)目中表演9個(gè)京劇片段，以展示這一古典藝術(shù)的許多方面，如武術(shù)、歌唱、宮廷戲、雜技等。此類活動(dòng)也進(jìn)一步促進(jìn)澳大利亞維多利亞州和中國(guó)江蘇省的友好關(guān)系。

自1980年南京雜技團(tuán)巡演以來，我一直致力于向澳大利亞年輕人傳授中國(guó)的雜技技巧。1983年11月，該團(tuán)7名雜技演員再次來到澳大利亞，為來自澳大利亞相關(guān)馬戲團(tuán)的年輕演員進(jìn)行為期3個(gè)月的強(qiáng)化培訓(xùn)。艱苦的日常訓(xùn)練讓澳大利亞年輕演員學(xué)到自律、勤奮和團(tuán)隊(duì)合作，對(duì)澳大利亞馬戲、雜技和形體劇發(fā)展也起了促進(jìn)作用：來自中國(guó)的技巧、訓(xùn)練紀(jì)律與澳大利亞的制作價(jià)值觀、輕松的表演風(fēng)格有機(jī)地結(jié)合起來。如今，這種融合風(fēng)格已延續(xù)數(shù)批人，使澳大利亞的馬戲團(tuán)享譽(yù)世界。

武漢京劇院京劇藝術(shù)家在澳大利亞墨爾本演出現(xiàn)場(chǎng)。視覺中國(guó) 供圖

1985年至1987年底，我擔(dān)任澳大利亞駐華使館文化參贊。這是我一生中最美好的時(shí)光，因?yàn)槲夷軌蜃弑橹袊?guó)，看到各種各樣的中國(guó)表演和藝術(shù)。我協(xié)助澳大利亞藝術(shù)家和澳大利亞芭蕾舞團(tuán)等洽談來華巡演，并在澳大利亞推廣中國(guó)藝術(shù)家的作品。

1989年，我?guī)Я藥孜痪﹦±蠋煹骄S多利亞藝術(shù)學(xué)院和學(xué)生們一起工作，向澳大利亞演員介紹非自然主義戲劇的不同古典形式的一些表演技巧。

此外，在我的推動(dòng)下，林棟甫成為首位在墨爾本國(guó)際喜劇節(jié)上演出的中國(guó)喜劇演員。他輪流用普通話和英語(yǔ)表演作品。在重大節(jié)日上用中文表演對(duì)墨爾本來說是一件新鮮事。最近，我繼續(xù)協(xié)助一些中國(guó)機(jī)構(gòu)在墨爾本演出，包括中國(guó)國(guó)家芭蕾舞團(tuán)、泉州雜技團(tuán)等。他們的作品給澳大利亞觀眾帶來驚喜、震撼、樂趣。

中國(guó)廣西環(huán)江毛南族自治縣“毛南音韻”藝術(shù)團(tuán)的文化藝術(shù)交流演出在澳大利亞墨爾本白馬市市政廳上演。張曉理 攝

在過去十年里，我兩次率領(lǐng)澳大利亞高級(jí)表演藝術(shù)管理人員代表團(tuán)訪問中國(guó)，舉辦有關(guān)澳大利亞戲劇的研討會(huì)，與中國(guó)同仁分享知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)。積極成果之一就是將中國(guó)戲劇導(dǎo)演孟京輝的熱門作品《戀愛的犀?！穾У桨拇罄麃喍鄠€(gè)城市巡演。我還邀請(qǐng)孟京輝到墨爾本的馬爾特豪斯劇院一起執(zhí)導(dǎo)，他選擇排演德國(guó)戲劇理論家、劇作家布萊希特的經(jīng)典名劇《四川好人》。后來，孟京輝帶著另一部非常受歡迎的作品《兩只狗的生活意見》再次來到澳大利亞，在墨爾本、阿德萊德相關(guān)活動(dòng)中演出，當(dāng)時(shí)的門票全部售罄。

我現(xiàn)在年紀(jì)大了，但仍然可以通過支持廣泛的工作來為雙邊關(guān)系作出貢獻(xiàn)。這些工作也將澳大利亞的藝術(shù)家與中國(guó)等亞洲國(guó)家的藝術(shù)家聚集在一起。

中新社記者：中澳兩國(guó)如何通過多種形式的文化交流和文明互鑒來增進(jìn)相互理解?

甘德瑞：近年來，澳大利亞和中國(guó)之間有些許波折，新冠疫情也在一定程度上影響線下文化交流活動(dòng)開展。我希望雙方現(xiàn)在能夠努力拓展人文交流，增進(jìn)兩國(guó)民眾的緊密關(guān)系。

我認(rèn)為，雙方藝術(shù)家都是各自國(guó)家出色的“文化大使”，因?yàn)樗麄冇?ldquo;觸及心靈的共同語(yǔ)言”進(jìn)行直接對(duì)話。他們希望以開放的心態(tài)分享自己的藝術(shù)，并向?qū)Ψ浇梃b、學(xué)習(xí)。這種溝通與分享，可以架起增進(jìn)彼此認(rèn)知和了解的橋梁。

在澳大利亞悉尼板球中心舉行的澳大利亞澳式橄欖球比賽開始前，場(chǎng)地中央上演了極具中國(guó)傳統(tǒng)特色的飛龍表演。顧時(shí)宏 攝

藝術(shù)家是有影響力的人，可以激發(fā)他人對(duì)特定議題產(chǎn)生更廣泛理解。因此，澳中需要在支持文化交流方面做出更大的努力和投入。教育也很重要，為了和平與繁榮的未來，澳大利亞需要在中國(guó)歷史、文化和語(yǔ)言的研究上投入更多。大量中國(guó)交換生和游客的存在，也有助于為澳大利亞人進(jìn)一步了解中國(guó)，打開更多行之有效的大門。

人們也越來越意識(shí)到促進(jìn)澳大利亞華人社區(qū)相關(guān)工作的重要意義。近年來，墨爾本藝術(shù)中心、墨爾本交響樂團(tuán)、墨爾本劇院公司等都在與當(dāng)?shù)厝A人作家和戲劇藝術(shù)家合作創(chuàng)作方面做出了切實(shí)的努力。澳大利亞觀眾對(duì)華人社區(qū)的作品也越來越感興趣。總體來看，成果顯著，但依舊有很長(zhǎng)的路要走。據(jù)澳大利亞相關(guān)機(jī)構(gòu)此前統(tǒng)計(jì)，有超過120萬(wàn)華人居住在澳大利亞;他們?cè)跒樨S富澳大利亞的多元文化、促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展等方面作出非常重要的貢獻(xiàn)。

中新社記者：您如何理解中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化所具有的“包容性”與“和平性”?

甘德瑞：中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化非常注重包容與和平的品質(zhì)，這些價(jià)值觀也融進(jìn)中國(guó)現(xiàn)代外交政策，這是非常令人欽佩的。我還發(fā)現(xiàn)許多中國(guó)朋友的個(gè)人行為中也經(jīng)常體現(xiàn)出這些特征：他們傾向于避免直接對(duì)抗，并且非常樂于接受他人的活動(dòng)方式與特點(diǎn)。

2020年2月2日，各界藝術(shù)團(tuán)體在澳大利亞墨爾本舉行中國(guó)新年慶典，吸引大批當(dāng)?shù)孛癖姾腿A僑華人到場(chǎng)觀看。王旭東 攝

我認(rèn)為，和平與包容也是屬于全人類的。我們都渴望自己本人、家庭、國(guó)家和整個(gè)世界的和平。我們希望生活中得到他人的寬容，希望他人慷慨地接受我們本來的樣子。世界面臨著各類艱巨挑戰(zhàn)，更加使上述品質(zhì)在個(gè)人和社會(huì)層面成為我們所有人生活的核心價(jià)值觀之一。

中新社記者：您認(rèn)為當(dāng)前中澳關(guān)系面臨哪些挑戰(zhàn)和機(jī)遇?未來兩國(guó)文化合作還有哪些拓展空間?

甘德瑞：人們常說，澳大利亞面臨的挑戰(zhàn)是在其歷史和地理之間做出選擇。當(dāng)然，這有些簡(jiǎn)單化，因?yàn)樗雎园拇罄麃喸∶裨谶@片土地上已生活6萬(wàn)多年的古老歷史?，F(xiàn)代澳大利亞正經(jīng)歷著從最初的歐洲人定居點(diǎn)以及通過大規(guī)模且多樣化的移民人口增長(zhǎng)，走向與亞太地區(qū)環(huán)境融合的過渡階段。來自中國(guó)和印度等亞洲國(guó)家的民眾正在改變著澳大利亞的人口結(jié)構(gòu)，也影響著我們對(duì)澳大利亞未來的理解。

在海南海口舉辦的第三屆中國(guó)國(guó)際消費(fèi)品博覽會(huì)上，觀眾品嘗產(chǎn)自澳大利亞的蜂蜜。駱云飛 攝

在福建省福州市展出的澳大利亞旅行文化展——“道不盡的澳大利亞2019”吸引市民參觀。呂明 攝

在與中國(guó)打交道時(shí)，澳大利亞人必須認(rèn)識(shí)到，雖然我們的歷史、文化和制度迥異，但我們必須找到彼此互惠互利、和平相處的方式。這需要對(duì)教育進(jìn)行大力投資。我們的學(xué)校課程目前仍然以歐洲為中心，而我們現(xiàn)在需要更多具有“亞洲素養(yǎng)”的年輕人來幫助我們深入了解未來。

澳中雙方需要本著尊重和善意積極開展工作、促進(jìn)共識(shí)、尋找共同利益、消除發(fā)展良好關(guān)系的障礙。雙方有著許多善意的人，他們希望看到合作和互利的未來。如果我們接受差異、尊重對(duì)方，并努力在各個(gè)交往領(lǐng)域建立更緊密的聯(lián)系，未來將會(huì)非常光明，因?yàn)榻邮堋⒆鹬睾秃献魇撬囆g(shù)和文化交流的本質(zhì)。(完)

受訪者簡(jiǎn)介：

甘德瑞，藝術(shù)家，西悉尼大學(xué)澳洲中國(guó)文藝研究會(huì)兼職教授。曾任澳大利亞駐華大使館文化參贊，墨爾本藝術(shù)中心主席。他在表演藝術(shù)和促進(jìn)與亞洲文化交流方面做出積極貢獻(xiàn)，參演、導(dǎo)演、制作200 多部戲劇，推動(dòng)《戀愛的犀?！?、蘇州昆曲《牡丹亭》等大批中國(guó)優(yōu)秀文藝作品在澳演出并取得熱烈反響。同時(shí)，推動(dòng)澳杰出藝術(shù)家到訪中國(guó)。他熱愛中華文化，通過藝術(shù)形式，呼吁加強(qiáng)中澳人文合作、推動(dòng)兩國(guó)文化交流。